Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

and with the understanding that

  • 1 Имея это в виду и понимая, что ...

    Универсальный русско-английский словарь > Имея это в виду и понимая, что ...

  • 2 при сравнимых в остальном условиях

    При сравнимых в остальном условиях-- This change results in a drop in stiffness of 30 percent for otherwise comparable conditions. При условии, что - provided (that), providing, given, with; with the understanding that; except that
     For example, the effect of varying coefficient of friction can be predicted, provided this does not introduce other wear mechanisms.
     The resultant energy level of turbulence is fixed by the imposed length scale, provided that the scale is sufficiently large.
     Using the stack temperature in equation (...) does not introduce serious error, providing bed temperature gradients are not too high.
     Given a reasonable areal extent of the cavity, roof collapse will occur.
     This experimental evidence implies that the classical von Karman approach to pure Newtonian flow is applicable in homogeneous slurry flow, except that the von Karman constant should be altered.
     The ratio of dimensionless load and L can be considered as constant with the geometrical parameters held near the optimal values.
     These [heat inputs] will be ignored henceforth, however, with the understanding that in certain cycles the measurement of secondary flows may be necessary for the determination of the total heat input.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при сравнимых в остальном условиях

  • 3 Д-3

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗНАТЬ VP usu. this WO
    1. \Д-3 кому (о чём) (subj: human or collect
    if there is no prep obj, often foil. by a clause introduced by что, когда etc) to inform s.o. (of sth.): X дал Y-y знать (о Z-e (, что...)) = X let Y know (about Z (that...»
    X sent word to Y (that...). Попрощались (Гриша и Николай Демьянович) мирно, условились, что Николай Демьянович поглядит, подумает и через денька три-четыре даст знать (Трифонов 1)....The two men (Grisha and Nikolai Demianovich) parted on peaceful terms, with the understanding that Nikolai Demianovich would look over the manuscripts, think about them, and let him know in three or four days (1a).
    2. \Д-3 (кому) (subj: human or collect
    foil. by a что-clause) to make sth. understood (through a gesture, facial expression, mode of behavior etc)
    X дал (Y-y) знать, что... = X made it clear (plain) that...
    X let Y know that... X let it be known that... X gave Y to understand that...
    (by doing sth.) X showed that... Некоторые сотрудники нашей редакции перестали со мной здороваться... Другие мужественно продолжали со мной здороваться, но при этом явно давали знать, что употребляют на это столько душевных сил, что я не должен удивляться, если в скором времени они надорвутся от этой перегрузки (Искандер 4)....Several people on the newspaper staff stopped saying hello to me....Others bravely continued to say hello to me, but made it plain that this took so much spiritual strength that I must not be surprised if they collapsed under the strain before long (4a).
    Управляющий лёгким поклоном-кивком дал знать, что распоряжение, и при том не без личного удовольствия, принято к сведению (Искандер 3). The bailiff, with a slight bow and a nod, let it be known that the disposition had been noted, and not without personal satisfaction (3a).
    Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a).
    Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he (the Englishman) kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).
    3. ( subj: abstr, usu. a noun denoting some sound, movement etc
    foil. by a что-clause) to indicate, evince sth.: X давал знать, что... as X showed that... X gave evidence to the fact that... X was a sign that... (in refer, to s.o. 's unsuccessful attempt(s) to conceal some emotion) X gave away that...

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-3

  • 4 давать знать

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗНАТЬ
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. давать знать кому (о чём) [subj: human or collect; if there is no prep obj, often foll. by a clause introduced by что, когда etc]
    ⇒ to inform s.o. (of sth.):
    - X дал Y-y знать (о Z-e <, что...>) ≈ X let Y know (about Z <that...>);
    - X sent word to Y (that...).
         ♦ Попрощались [Гриша и Николай Демьянович] мирно, условились, что Николай Демьянович поглядит, подумает и через денька три-четыре даст знать (Трифонов 1)....The two men [Grisha and Nikolai Demianovich] parted on peaceful terms, with the understanding that Nikolai Demianovich would look over the manuscripts, think about them, and let him know in three or four days (1a).
    2. давать знать (кому) [subj: human or collect; foll. by a что-clause]
    ⇒ to make sth. understood (through a gesture, facial expression, mode of behavior etc):
    - X дал( Y-y) знать, что... ≈ X made it clear < plain> that...;
    - X let Y know that...;
    - X let it be known that...;
    - X gave Y to understand that...;
    - (by doing sth.) X showed that...
         ♦ Некоторые сотрудники нашей редакции перестали со мной здороваться... Другие мужественно продолжали со мной здороваться, но при этом явно давали знать, что употребляют на это столько душевных сил, что я не должен удивляться, если в скором времени они надорвутся от этой перегрузки (Искандер 4)....Several people on the newspaper staff stopped saying hello to me....Others bravely continued to say hello to me, but made it plain that this took so much spiritual strength that I must not be surprised if they collapsed under the strain before long (4a).
         ♦ Управляющий лёгким поклоном-кивком дал знать, что распоряжение, и при том не без личного удовольствия, принято к сведению (Искандер 3). The bailiff, with a slight bow and a nod, let it be known that the disposition had been noted, and not without personal satisfaction (3a).
         ♦ Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (За).
         ♦ Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he [the Englishman] kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).
    3. [subj: abstr, usu. a noun denoting some sound, movement etc; foll. by a что-clause]
    ⇒ to indicate, evince (sth.):
    - X давал знать, что... давать знать X showed that... ;
    - X gave evidence to the fact that... ;
    - X was a sign that...;
    - [in refer, to s.o.'s unsuccessful attempt(s) to conceal some emotion] X gave away that...

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать знать

  • 5 дать знать

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗНАТЬ
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. дать знать кому (о чём) [subj: human or collect; if there is no prep obj, often foll. by a clause introduced by что, когда etc]
    ⇒ to inform s.o. (of sth.):
    - X дал Y-y знать (о Z-e <, что...>) ≈ X let Y know (about Z <that...>);
    - X sent word to Y (that...).
         ♦ Попрощались [Гриша и Николай Демьянович] мирно, условились, что Николай Демьянович поглядит, подумает и через денька три-четыре даст знать (Трифонов 1)....The two men [Grisha and Nikolai Demianovich] parted on peaceful terms, with the understanding that Nikolai Demianovich would look over the manuscripts, think about them, and let him know in three or four days (1a).
    2. дать знать (кому) [subj: human or collect; foll. by a что-clause]
    ⇒ to make sth. understood (through a gesture, facial expression, mode of behavior etc):
    - X дал( Y-y) знать, что... ≈ X made it clear < plain> that...;
    - X let Y know that...;
    - X let it be known that...;
    - X gave Y to understand that...;
    - (by doing sth.) X showed that...
         ♦ Некоторые сотрудники нашей редакции перестали со мной здороваться... Другие мужественно продолжали со мной здороваться, но при этом явно давали знать, что употребляют на это столько душевных сил, что я не должен удивляться, если в скором времени они надорвутся от этой перегрузки (Искандер 4)....Several people on the newspaper staff stopped saying hello to me....Others bravely continued to say hello to me, but made it plain that this took so much spiritual strength that I must not be surprised if they collapsed under the strain before long (4a).
         ♦ Управляющий лёгким поклоном-кивком дал знать, что распоряжение, и при том не без личного удовольствия, принято к сведению (Искандер 3). The bailiff, with a slight bow and a nod, let it be known that the disposition had been noted, and not without personal satisfaction (3a).
         ♦ Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (За).
         ♦ Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he [the Englishman] kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).
    3. [subj: abstr, usu. a noun denoting some sound, movement etc; foll. by a что-clause]
    ⇒ to indicate, evince (sth.):
    - X давал знать, что... дать знать X showed that... ;
    - X gave evidence to the fact that... ;
    - X was a sign that...;
    - [in refer, to s.o.'s unsuccessful attempt(s) to conceal some emotion] X gave away that...

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать знать

  • 6 страхование

    I

    Выплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.

    - нести расходы по страхованию - осуществлять страхование - платить за страхование - предоставлять страхование - принимать страхование - приостанавливать страхование - производить страхование - субсидировать страхование - государственное страхование - полное страхование II
    (Гарантия от убытков, потерь; освобождение от материальной ответственности. Статья контракта.)

    1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.

    2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > страхование

  • 7 доказывать

    (= доказать, обосновать, показать, см. также проверять) prove, demonstrate, show, establish
    • В качестве более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...
    • В общем случае можно доказать, что... - In general, it is possible to prove that...
    • В результате теперь достаточно лишь доказать, что... - Consequently it is enough to prove that...
    • Вдобавок можно доказать, что... - In fact it can be proved that...
    • Гильберт был первым, кто доказал, что... - Hilbert was the first to prove that...
    • Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...
    • Докажем теперь обобщение теоремы 1. - We now prove a generalization of Theorem 1.
    • Полезность данной теории еще необходимо доказать. - The utility of this theory has yet to be demonstrated.
    • Иногда весьма трудно доказать, что... - It is sometimes quite difficult to prove that...
    • Исходя из этих сведений, легко доказать, что... - From these facts it is easy to prove that...
    • Итак, мы уже доказали, что... - We have thus proved that...
    • Как и ранее, (нам) достаточно доказать... - As before, it is sufficient to prove...
    • Мы все еще должны доказать, что... - We still must show that...
    • Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...
    • Мы докажем, что... - We deduce that...
    • Мы доказали следующий результат. - We have proved the following result.
    • Мы можем доказать правильность соотношения (6), заметив, что... - We can prove the correctness of (6) by observing that...
    • Мы можем доказать это без (особого) труда. - We can prove this without difficulty.
    • Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.
    • Мы надеемся доказать, что... - We hope to prove that...
    • Мы надеемся удалить эти ограничения и доказать более общий результат. - We hope to remove these restrictions and prove a more general result.
    • Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.
    • Мы не будем доказывать здесь чрезвычайно правдоподобное утверждение, что... - We will not prove here the very reasonable statement that...
    • Мы не предлагаем доказывать существование... - We do not propose to prove the existence of...
    • Мы только что доказали, что... - We have just proved that...
    • На этом пути мы надеемся доказать существенный результат. - We hope to prove a significant result along these lines.
    • Наконец, мы можем доказать, что... - Finally, we can prove that...
    • Остается доказать, (что)... - It remains to show (that)...
    • Подобное рассуждение доказало бы, что... - A similar argument would prove that...
    • Подобные принципы доказали свою полезность при проектировании... - Similar principles prove helpful in the design of...
    • Подобные рассуждения доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.
    • Подобные результаты убедительно доказывают, что... - Such results conclusively prove that...
    • Поняв это, мы можем доказать следующее. - With this understanding, we can prove the following.
    • Следовательно, можно доказать, что... -It is therefore justifiable to...
    • Следовательно, мы должны доказать лишь, что... - Hence we have only to prove that...
    • Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.
    • Строго говоря, мы доказали лишь, что... - Strictly speaking, we have only proved that...;
    • Тем лее способом мы доказываем, что... - In the same way we prove that...
    • Теперь мы доказываем важную теорему, принадлежащую Банаху. - We now prove an important theorem due to Banach.
    • Теперь мы доказываем два фундаментальных результата. - We now prove two fundamental results.
    • Теперь мы доказываем один фундаментальный результат. - We now prove a fundamental result.
    • Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.
    • Теперь мы можем сформулировать и доказать... - We are now in a position to state and prove...
    • Теперь мы подготовлены к тому, чтобы сформулировать и доказать... - We are now equipped to state and prove...
    • Теперь это предположение доказано, так как... - This assumption has now been justified, since...
    • Часто бывает проще доказать, что... - It is often easier to prove that...
    • Чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что... - То prove the converse it is sufficient to notice that...
    • Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...
    • Чтобы доказать это следствие... - То see the corollary, use Proposition 1 to obtain the needed estimation.
    • Чтобы доказать это утверждение, мы сделаем упрощающее предположение, что... - То prove this statement, we make the simplifying assumption that...
    • Чтобы доказать эту теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...
    • Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...
    • Чтобы это доказать, нам остается лишь показать, что... - То prove this we need only show that...
    • Это доказывает лишь то, что... - This proves only that...
    • Это доказывает первое утверждение. - This proves the first assertion.
    • Это доказывает, что... - This proves that...
    • Это можно доказать следующим образом. - This may be proved as follows.
    • Этот подход доказал свою полезность в определении ранних стадий... - This approach has proven useful in identifying the early stages of...
    • что и требовалось доказать (= ч. т. д. ) - Q. E. D.

    Русско-английский словарь научного общения > доказывать

  • 8 необходимо

    (= нужно) it is necessary, it is essential
    • В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...
    • В подобной ситуации необходимо... - In such a situation, it is necessary to...
    • В самом деле, необходимо... - It is in fact necessary to...
    • В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...
    • В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...
    • Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...
    • Во многих приложениях это и есть все что необходимо. - In many applications this is all that is required.
    • Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) является необходимым. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.
    • Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...
    • Вряд ли здесь необходимо говорить о том, что... - It hardly needs to be stated that...
    • Вряд ли необходимо подчеркивать тот факт, что... - It is hardly necessary to stress the fact that...
    • Все, что необходимо здесь сказать, это... - All that need be said now is that...
    • Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...
    • Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...
    • Для последующего нам необходимо одно обобщение (чего-л). - In the sequel we require a generalization of...
    • Для этого нам необходима концепция... - For this we require the concept of...
    • Еще очень многое необходимо сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.
    • Заметьте, что необходимо (сделать что-л). - Notice that it is necessary to...
    • Здесь необходимо сделать одно предостережение. - A word of warning is necessary here.
    • Изредка необходимо... - Occasionally, it is necessary to...
    • Имеется один нюанс, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.
    • На этом этапе необходимо отметить очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.
    • Наконец, необходимо допустить, что... - Finally, it must be granted that...
    • Нам все еще необходимо решить как (действовать и т. п.)... - We have yet to decide how to...
    • Нам необходима некоторая гарантия того, что... - At the very least some assurance is needed that...
    • Нам необходимо еще одно условие, чтобы определить... - We need one more condition to determine...
    • Нам необходимо еще раз... - Once again it is necessary to...
    • Нам необходимо найти число... - We wish to find the number of...
    • Нам необходимо одно определение. - We need a definition.
    • Нам необходимо найти решение... - We need to determine the solution of...
    • Нам необходимо рассмотреть более подробно практические последствия... - We need to consider in more detail the practical implications of...
    • Нам необходимы более точные определения, потому что... - More exact definitions are necessary because...
    • Не так редко, однако, необходимо... - Not infrequently, however, it is necessary to...
    • Необходимо более внимательно изучить данные. - A closer look at the data is called for.
    • Необходимо быть осторожным в применениях данной формулы. - One must be careful in using this formula.
    • Необходимо внести коренные изменения в... - There has to be a radical change in...
    • Необходимо выяснить, действительно ли... - It needs to be ascertained if...
    • Необходимо добавить, что... - It should be added that...
    • Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...
    • Необходимо кратко остановиться на... - Brief mention should be made of...
    • Необходимо лишь... - It is merely necessary to...; It is only necessary to...
    • Необходимо (-- Нужно) ожидать, что... - It is to be expected that...
    • Необходимо особенно подчеркнуть, что... - It cannot be too highly stressed that...
    • Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to
    • Необходимо отметить, что... - It is to be noted that...
    • Необходимо подчеркнуть, что... - It is necessary to stress that...; It should be stressed that...; It must be emphasized that...
    • Необходимо понимать, что... - It should be realized that...
    • Необходимо понять и выяснить роль процессов, задействованных в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
    • Необходимо понять, что... - It is to be understood that...
    • Необходимо проверить... - There is a need to examine...
    • Необходимо проследить за... - It is necessary to keep track of...
    • Необходимо проявлять большую осторожность в выборе... - Great care must be exercised in selecting...
    • Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.
    • Необходимо сделать несколько замечаний. - There are a number of points to be made.
    • Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that; It should be pointed out that; A remark is in order
    • Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...
    • Необходимо следить за тем, чтобы не произошел перегрев... - Care must be exercised to avoid overheating...
    • Необходимо учесть... - Account must be taken of...; Proper allowance must be made for...
    • Необходимо четко отметить, что... - It must be carefully noted that...
    • Необходимо, чтобы... - It is necessary that...; It is essential that...
    • Однако модификации необходимы, когда... - Modifications, however, are necessary when...
    • Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...
    • Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...
    • Однако необходимо знать, что понимается под... - It is necessary, however, to know what is meant by...
    • Однако необходимо подчеркнуть, что... - But it needs to be stressed that...
    • Однако необходимо понимать, что.. i. - However, it must be understood that...
    • Однако сначала необходимо... -It is first necessary, however, to...
    • Однако часто бывает необходимо... - However, it is frequently necessary to...
    • Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...
    • Относительно... необходимо сделать пояснение. - A word of explanation is necessary with regard to...
    • Очевидно, необходимо, чтобы... - Clearly, it is necessary that...
    • Очевидно, нет необходимости (= нам не надо) (нечто проделать). - Clearly, there is no need to...
    • Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо... - Before returning to these matters, it is necessary to...
    • Перед тем как установить только что упомянутые результаты, необходимо (рассмотреть и т. п.)... - Before establishing the results just mentioned it is necessary to...
    • Помимо всего, нам необходимо показать, что... - Above all, we need to show that...
    • Поэтому необходимо... - For this reason it is necessary to...
    • Прежде всего необходимо (вычислить и т. п.)... - It is first of all necessary to...
    • При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...
    • Производя экспериментальные работы, иногда необходимо... - In the course of experimental work, it is sometimes necessary to...
    • С другой стороны, необходимо всегда удостовериться, что... - On the other hand one always has to make sure that...
    • С этим обозначением необходимо обращаться аккуратно. - One must be careful with the notation.
    • Следовательно в каждом (отдельном) из этих случаев необходимо... - In each of these cases, therefore, it is necessary to...
    • Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...
    • Следовательно, необходимо развить общий метод для... - It is, therefore, necessary to devise a general method for...
    • Таким образом, в принципе необходимо только... - Thus, in principle at least, it is only necessary to...
    • Сначала нам необходимо определить, что понимается под... - We need first to define what is meant by...
    • Совершенно необходимо, чтобы... - It is important that...
    • Тем не менее, необходимо допустить, что... - Nevertheless, it must be admitted that...
    • Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...
    • То, что нам необходимо, это понятие о... - What is needed is a notion of...
    • Удобно, хотя и не необходимо (= не очень нужно),... -It is convenient (though not necessary) to...
    • Часто бывает необходимо... - It is frequently necessary to...
    • Часто необходимо произвести... - It is frequently necessary to generate...
    • Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...
    • Чтобы доказать (3), необходимо только... - То establish (3) we need only to...
    • Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...
    • Чтобы не допустить этого, необходимо... - То prevent this it is necessary to...
    • Чтобы справиться с подобной ситуацией, нам необходимо... - In order to handle such a situation, we need to...
    • Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...
    • Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...
    • Это условие необходимо для... - The condition is required to satisfy...
    • Этот результат было необходимо (= нужно) ожидать, исходя из факта... - This result was to be expected from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > необходимо

  • 9 Е-25

    ЕЩЁ БЫ! coll AdvP Invar used as affirm particle may be foil. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc)
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement: (but) of course (I do ( he was etc))!
    and how! I'll say! I should say so! you said it! you bet!
    «Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?» - «Ещё бы!» (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
    (Букин:) Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? (Маша:) Ещё бы (Вампилов 3). (В.:) And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? (M.:) I'll say (3b).
    Городничий:) Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? (Анна Андреевна:) Ешё бы! конечно, можно (Гоголь 4). (Mayor:) What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? (A.A.:J I should say so! Indeed you can (4f).
    (Катя:) Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? (Алексей:) Еще бы! (Розов 1). (К.:) I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better-true? (A.:) You said it! (1a).
    Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?» — «Ешё бы!» (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
    «Ты это серьёзно?» - тихо спросил Малькольмов. «Ещё бы не серьезно» (Аксёнов 6). ( context transl) "Do you mean that seriously?" Mal-kolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected ( usu. foil. by an explanation as to why): (therefe) nothing surprising about (in) that
    no wonder of course (not) (in limited contexts) how could s.o. not (do sth.) ( sth. not (happen) etc).
    ...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и общий рокот как волнами бил по комнате. Ну, ещё бы! -российская любовь излить душу (Солженицын 5)....Not one of them (was) silent, all (were) talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
    Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке «за храбрость» с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
    Впрочем, мы друг друга понять не можем я по крайней мере не имею чести вас понимать». - «Ещё бы! — воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии» (Тургенев 2). "We cannot understand one another, or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun
    but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-25

  • 10 еще бы!

    • ЕЩЕ БЫ! coll
    [AdvP; Invar; used as affirm particle; may be foll. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc]
    =====
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement:
    - (but) of course (I do <he was etc>)!;
    - and how!;
    - I'll say!;
    - I should say so!;
    - you said it!;
    - you bet!
         ♦ "Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?" - "Ещё бы!" (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
         ♦ [Букин:] Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? [Маша:] Ещё бы (Вампилов 3). [В.:] And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? [M.:] I'll say (3b).
         ♦ [Городничий:] Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? [Анна Андреевна:] Ещё бы! конечно, можно (Гоголь 4). [Mayor:] What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? [A.A.:] I should say so! Indeed you can (4f).
         ♦ [Катя:] Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? [Алексей:] Ешё бы! (Розов 1). [К.:] I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better - true? [A.:] You said it! (1a).
         ♦ "Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?" - "Ешё бы!" (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
         ♦ "Ты это серьёзно?" - тихо спросил Малькольмов. "Ещё бы не серьезно" (Аксёнов 6). [context transl] "Do you mean that seriously?" Malkolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected (usu. foll. by an explanation as to why):
    - (thertfs) nothing surprising about <in> that;
    - [in limited contexts] how could s.o. not (do sth.) < sth. not (happen) etc>.
         ♦...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и обший рокот как волнами бил по комнате. Ну, ешё бы! российская любовь излить душу (Солженицын 5) Not one of them [was] silent, all [were] talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
         ♦ Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке "за храбрость" с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
         ♦ "Впрочем, мы друг друга понять не можем; я по крайней мере не имею чести вас понимать". - "Ещё бы! - воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит; а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии" (Тургенев 2). "We cannot understand one another; or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun; but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще бы!

  • 11 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 12 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

  • 13 понимать

    (= понять) mean, understand, comprehend
    •... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.
    • В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...
    • Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.
    • Важно понимать, что... - It is important to realize that...
    • Во всех случаях важно понять, действительно ли... - It is important in all cases to recognize whether...
    • Давайте начнем с более точного определения того, что мы понимаем под... - Let us begin by defining more carefully what we mean by...
    • Данный явный парадокс исчезнет, когда мы поймем, что... - This apparent paradox disappears when we realize that...
    • Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...
    • Зная это, мы понимаем, что... - With this framework before us, we realize that...
    • Исследователи обязаны понимать, что... - Investigators must understand that...
    • Как мы можем понимать этот результат?... - How can we understand this result?
    • Как мы можем понимать/интерпретировать этот результат? - How can we understand this result?
    • Как показывает рис. 1, этот процесс может быть понят в терминах... - As illustrated in Figure 1, this process can be understood in terms of...
    • Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.
    • Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...
    • Лучше всего можно понять (= разобрать) ситуацию на графическом примере. - The situation is best considered graphically.
    • Многие из наших более ранних результатов можно лучше понять, если... - Many of our earlier results can be better understood if...
    • Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
    • Мы должны ясно понимать, что означает... - We must understand clearly what is meant by...
    • Мы можем более ясно понять, что здесь применяется... - We may see more clearly what is involved here by...
    • Наблюдая все это многообразие вероятностей, необходимо хорошо понимать, что... - Amid this diversity of possibilities, it is well to realize that...
    • Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
    • Проще всего понять эту идею, рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...
    • Необходимо понять и принять во внимание роль процессов, участвующих в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
    • Необходимо/следует понять, что... - It is to be understood that...
    • Нетрудно понять... - It is not difficult to understand (how, what, that)...; There is no difficulty in understanding how...
    • Однако необходимо понимать, что... - However, it must be understood that...
    • Под решением данной задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean...
    • С самого начала валено понимать, что... - It is important to realize at the outset that...
    • Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...
    • Сначала мы обязаны сообщить, что мы понимаем под... - First we must say what we mean by...
    • Такая аналогия помогает нам понять... - This analogy helps us to understand...
    • Такие действия не приведут к нежелательным результатам, если читатель четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...
    • Теперь стало возможным понять значение... - It is now possible to see the significance of...
    • Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...
    • Трудности этого экспериментирования становятся явными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...
    • Физики мгновенно поймут (= распознают), что... - Physicists will recognize at once that...
    • Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
    • Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...
    • Чтобы легче понять эти уравнения, мы можем... - In order to understand these equations more easily we may...
    • Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine....
    • Чтобы лучше понять физический механизм... - In order to better appreciate the physical mechanism for...
    • Чтобы понять этот результат и его доказательство, начнем с рассмотрения простейшего случая при d = 1. - То get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d = 1.
    • Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...
    • Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...
    • Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...
    • Это легко можно понять, вспоминая, что... - This may readily be understood by remembering that...
    • Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
    • Этот метод легко понять, замечая, что... - The process is easily understood by noting that...
    • Эту идею легко понять, однако... - The idea is easily understood, but...
    • Необходимо понимать, что... - It should be realized that...

    Русско-английский словарь научного общения > понимать

  • 14 Б-125

    УБЕЙ (ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ (ГОСПОДЬ obs) coll these forms only usu. this WO
    1. ( indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)) (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear
    may God strike me dead
    I swear to God honest to God cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll (main clause in a complex sent (often foil. by a если-clause), a clause in a compound sent ( usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но»), or sent adv (parenth)) used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc: (of understanding, knowing sth. etc) God strike me (dead) if (I know (understand etc))
    I'll be damned (darned, hanged) if... (in limited contexts) for the life of me (I can't understand (remember etc)) God help me if (I know (understand etc)) (of believing s.o. or sth.) there is no way in hell (in the world) (I will believe him ( her, that... etc)) nothing in the world (could make me believe him (her, that... etc)).
    Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог — если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
    ...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они (следователи) делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться) (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They (the investigators) do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-125

  • 15 Д-31

    КАК ДВАЖДЫ ДВА (ЧЕТЫРЕ) coll (как + NP these forms only fixed WO
    1. ясно, понятно - ( modif) absolutely, completely (clear, understandable)
    as clear (simple) as twice (two times) two makes (is) four
    as clear (plain) as can be (as) plain as day.
    Отдельно от общих... способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием... Ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости. Уже и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно (Толстой 2). Apart from the general faculties..of intelligence, sensibility, and artistic feeling, there is a particular faculty, developed to a greater or lesser degree in various circles of society and especially in families, that I choose to call understanding... With no one was this faculty developed to such a pitch of subtlety as with Volodya and myself, who had grown up together in identical circumstances. Even Papa was far behind us in this respect and much that was as clear as twice two makes four to us was incomprehensible to him (2b).
    2. доказать, растолковать и т. п. - ( adv
    usu. used with pfv verbs) (to prove) convincingly, (to explain) clearly, completely: (prove) beyond a shadow of a doubt (make it) perfectly (clear) (make it clear) in no uncertain terms.... (Капитан) как дважды два объяснил Капе, что хотя она и является вольнонаемной, но служба в военном учреждении в военное время обязывает ее выполнять приказания беспрекословно, точно и в срок... (Войнович 2)...(The captain) made it perfectly clear to Кара that although she was a civilian her position in a military institution during wartime obliged her to carry out orders unquestioningly, to the letter and to the minute. (2a)
    3. ( adv
    used with pfv verbs, usu. fut) ( sth. will happen) definitely, certainly
    as sure as twice (two times) two makes (is) four
    as sure as I'm standing here as sure as God made little (green) apples.
    «Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться еще хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь» (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-31

  • 16 теорема

    theorem
    • Более слабая форма теоремы 1 может быть выведена из... - A weaker form of Theorem 1 can be deduced from...
    • В следующей теореме мы устанавливаем дальнейшие свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...
    • В следующей теореме рассматривается случай, в котором/ когда... - The next theorem deals with the case in which...
    • Важное следствие данной теоремы состоит в том, что... - An important consequence of this theorem is that...
    • Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...
    • Вышеупомянутые теоремы дают нам... - The foregoing theorems give us...
    • Данная теорема немедленно вытекает из... - The theorem follows at once from...
    • Данная теорема остается справедливой даже если... - The theorem is still true even if...
    • Данная теорема по-прежнему справедлива в тривиальном случае, если... - The theorem still holds in a trivial sense if...
    • Данная теорема принадлежит Гауссу. - This theorem is due to Gauss.
    • Данная теорема является непосредственным следствием... - This theorem is a direct corollary of...
    • Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.
    • Для доказательства второго утверждения теоремы мы выписываем... - То prove part (ii), we write...
    • Для удобства сформулируем здесь данную теорему. - We state this theorem here for convenience.
    • Докажем теперь обобщение теоремы 1. - We now prove a generalization of Theorem 1.
    • Его результаты могут быть подытожены следующей теоремой. - His results may be summed up in the following theorem.
    • Из теоремы 1 мы легко выводим ряд важных следствий. - From Theorem l we easily deduce a number of important consequences.
    • Из этих результатов мы выводим следующую важную теорему. - Prom these results we deduce the following important theorem.
    • Имеется хорошо известная теорема о... - There is a well-known theorem on...
    • Как мы увидим из дальнейшего, данная теорема является основой для... - This theorem, as we shall see, is the basis of...
    • Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...
    • Мы можем сразу применить данную теорему, чтобы найти... - We can at once apply this theorem to find...
    • Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.
    • Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...
    • Мы надеемся доказать подобную теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.
    • Мы надеемся установить теорему относительно... - We hope to obtain a theorem regarding...; We hope to establish a theorem regarding...
    • Мы опускаем весьма громоздкое доказательство данной теоремы. - We omit the rather lengthy proof of this theorem.
    • Мы рассуждаем точно как при доказательстве теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.
    • Немедленным следствием теоремы 1 является следующее (утверждение). - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.
    • Несколько более глубокая теорема была доказана Смитом [1]. - A slightly deeper theorem is proved by Smith [1].
    • Нижеследующая теорема дает условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...
    • Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.
    • Однако следующая теорема показывает, что... - The next theorem shows, however, that...
    • Первая часть теоремы уже была доказана. - The first part of the theorem has already been proved.
    • Поверхностное прочтение данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...
    • Последнюю теорему можно расширить, чтобы включить... - The last theorem can be extended to include...
    • Применяя данную теорему, важно проверить, что... - When applying the theorem it is essential to check that...
    • Простое но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...
    • Рассмотрим эту теорему с точки зрения геометрии. - Let us consider this theorem geometrically.
    • Следующая теорема обеспечивает более глубокое понимание (чего-л). - The next theorem provides more insight into...
    • Следующая теорема дает другое расширение... - The following theorem gives another extension of...
    • Следующая теорема дает полезный тест для проверки, действительно ли... - The following theorem gives a useful test for determining whether...
    • Следующая теорема известна как... - The next theorem is known as...
    • Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...
    • Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...
    • Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...
    • Следующая теорема показывает как можно сделать это определение строгим. - The following theorem shows how this notion can be made precise.
    • Следующая теорема является прямым обобщением... - The following theorem is a direct generalization of...
    • Следующая теорема является ценной в этом контексте. - The following theorem is valuable in this context.
    • Следующие теорема и следствие являются немедленными последствиями... - The following theorem and corollary are immediate consequences of...
    • Следующий результат является переформулировкой теоремы Гаусса. - The following result is a restatement of Gauss's theorem.
    • Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.
    • Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно... - We state without proof the following theorem concerning...
    • Таким образом, теорема может быть переформулирована следующим образом. - Thus the theorem can be rephrased as follows.
    • Теорема Тейлора чрезвычайно полезна для изучения... - Taylor's theorem is extremely useful for the study of...
    • Теорема не сообщает ничего о... - The theorem says nothing about...
    • Теперь займемся доказательством этой теоремы. - We now come to the proof of the theorem.
    • Теперь мы доказываем важную теорему, принадлежащую Банаху. - We now prove an important theorem due to Banach.
    • Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.
    • Теперь мы подходим к серии теорем, касающихся... - We now come to a series of theorems concerning...
    (= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...
    • Хорошо известная теорема математического анализа утверждает, что... - A well-known theorem of analysis states that...
    • Частным случаем этой теоремы является... - A particular case of this theorem is that...
    • Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...
    • Чтобы доказать эту теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...
    • Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...
    • Эта теорема обеспечивает нас... - This theorem provides us with...
    • Эти две теоремы совместно показывают, что... - These two results together show that...
    • Эти теоремы вполне аналогичны теоремам относительно... - These theorems are closely analogous to those concerning...
    • Это доказательство почти идентично доказательству последней теоремы. - The proof is almost identical with that of the last theorem.
    • Это и завершает доказательство теоремы. - This proves the theorem; The proof of the theorem is finished; Q. E. D.
    • Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem.

    Русско-английский словарь научного общения > теорема

  • 17 да разразит меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня бог

  • 18 да разразит меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня господь

  • 19 побей меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > побей меня бог

  • 20 побей меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > побей меня господь

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Family That Walks On All Fours — is a BBC2 documentary that explored the science and the story of five individuals in the Ulas family in Turkey that walk with a previously unreported quadruped gait [http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4782492.stm] . The documentary was… …   Wikipedia

  • The Map that Changed the World — is a book by Simon Winchester. It tells the story of geologist William Smith and his great achievement, the first geologic map of England and Wales, the first geologic map in the worldFact|date=July 2008. Smith s pivotal insights were that each… …   Wikipedia

  • The War Against the Chtorr —   …   Wikipedia

  • The Talented Mr. Ripley (film) — The Talented Mr. Ripley is a 1999 film directed by Anthony Minghella. It is an adaptation of the 1955 novel by Patricia Highsmith, which was also filmed in 1960 as Plein Soleil . The Talented Mr. Ripley starred Matt Damon as Tom Ripley, Gwyneth… …   Wikipedia

  • The Time Traveller (character) — The Time Traveller is the fictional protagonist in H. G. Wells s The Time Machine , a novel published in 1895. It tells the story of an amateur inventor and scientist known only as The Time Traveller . In The Chronic Argonauts The Chronic… …   Wikipedia

  • The Cold Crush Brothers — Origin Bronx, New York, U.S. Genres old school hip hop Years active 1978–present Associated acts Grandmaster Flash and the Furious Five …   Wikipedia

  • The Colmination — With its launch in February 2005, The Colmination is one of the first to be delivered via Podcast. The show s host, Colm, believes that podcasting is the future of radio and wishes to be there when it takes over. The Colmination boasts the… …   Wikipedia

  • The Church at BattleCreek — is an American evangelical Christian church located at 3025 N. Aspen Ave. in Broken Arrow, Tulsa County, Oklahoma. It was founded in 2003 and is notable for its rapid growth. Its name is derived from the planned community in which it is located.… …   Wikipedia

  • The Secret Adversary — infobox Book | name = The Secret Adversary title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Ernest Akers country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

  • The Last Waltz — Infobox Film name = The Last Waltz caption = Movie poster for the 2002 limited re release. director = Martin Scorsese producer = Robbie Robertson writer = narrator = starring = Rick Danko Levon Helm Garth Hudson Richard Manuel Robbie Robertson… …   Wikipedia

  • The King of Comedy (1983 film) — Infobox Film name = The King of Comedy director = Martin Scorsese writer = Paul D. Zimmerman starring = Robert De Niro Jerry Lewis Sandra Bernhard Diahnne Abbott cinematography = Fred Schuler editing = Thelma Schoonmaker producer = Arnon Milchan… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»